Поздравление по французски с днем рождения

Предлагаем самый полный список приятных слов на тему: "поздравление по французски с днем рождения". Здесь вы точно подберете нужные фразы в прозе и стихах.

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения knigi-i-koty-1275x200

Вы ищете текст поздравления с днем рождения на французском языке, чтобы поздравить своих французских (канадских, бельгийских…) друзей? Вы найдете его на этой страничке сайта.
Вы ищете текст поздравления с днем рождения на русском языке и французский вам не к чему, что ж, вы можете воспользоваться переводом текстов поздравлений на русский язык.

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения oslik_ia

Les félicitations pour joyeux anniversaire à mon amour

Les félicitations pour l’anniversaire à frère / soeur

Les félicitations pour l’anniversaire à grands parents

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения Spring

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения maman-150x105

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения 000000555

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения Proverbe-fr

Поздравления с Днем рождения на французском языке — 31 комментарий

Доброго времени суток, Татьяна!
Спасибо Вам за те красивые поздравления, которые находятся на Вашем сайте! У моего друга сегодня День Рождения, ему будет очень приятно получить поздравление на родном(французском) языке.
Удачи Вам и процветания.
Светлана.

спасибо большое! смогу поздравить сестру мужа!

Мне очень приятно, что эта страничка моего сайта помогла Вам в этом 🙂

Татьяна, помогите, пожалуйста. Очень хочу поздравить сыночка моего очень хорошего друга (они в Бельгии живут). Сыночку 2 года. Как пожелать ему, чтобы он рос крепким, здоровеньким, улыбчивым? Очень хочется сделать это грамотно, а знаний не хватает …

ИМЯ РЕБЕНКА,(запятая!)
À Toi qui as 2 ans déjà,tu grandis bien vite, et ces voeux se feront aussi grand que toi. Je te souhaite du bonheur, de la santé et le monde de surprises et de découvertes, c’est des tas de petits plaisirs et beaucoup de joies, beaucoup d’amour qu’on donne et qu’on reçoit.
Bonne Fête!(или Bon Anniversaire!)

Имя ребенка!Тебе, кому уже 2 года, ты быстро растешь, и эти пожелания такие же большие, как ты. Я тебе желаю счастья, здоровья и мира неожиданностей и открытий, гору маленьких удовольствий и много радости, большой любви , которую тебя дают и которую получают от тебя.
С Днем рождения!

Татьяна,GRAND MERCI. Вы меня оооочень выручили. Очаровательно.

Tatiana Порекомендуйте пожалуйста стихотворения с днём рождения на французском тете и дяде. Желаетельно не большие. Зарание спасибо огромное

Дорогая Яна, мне очень трудно выполнить Вашу просьбу. Во-первых, при всей моей любви к поэзии, посылать и получать поздравления я предпочитаю в прозе. Во-вторых, я не знаю какой возраст у Ваших тети и дяди, и Вы с ними на «ты» или на «Вы».
Вы хотите поздравить дорогих Вам людей, интересы и вкусы которых знаете и поэтому, я думаю, Вам будет легче найти для них поздравления, чем это сделать мне.

Доброе утро , Татьяна! Мне очень понравилось одно поздравление, но оно для женщины.Буду Вам признательна,если Вы поможете сделать это поздравление для мужчины.
Loin de toi, je n’oublie pas qu’aujourd’hui c’est ton anniversaire. Alors aujourd’hui je suis le plus heureux car je peux enfin te souhaiter tout le bonheur et l’amour que tu mérite. Bon anniversaire. ( Вдали от тебя я не забыл, что сегодня твой день рождения. Сегодня я очень счастлив пожелать тебе счастья и любви, которых ты заслуживаешь. С днём рождения)

Это поздравление подходит как для мужчины, так и для женщины. Но оно от лица мужчины. Чтобы оно было от лица женщины нужно изменить только две буквы 🙂 Они выделены жирным шрифтом.

Loin de toi, je n’oublie pas qu’aujourd’hui c’est ton anniversaire. Alors aujourd’hui je suis la plus heureuse car je peux enfin te souhaiter tout le bonheur et l’amour que tu mérite. Bon anniversaire. — Вдали от тебя я не забыла, что сегодня твой день рождения. Сегодня я очень счастлива пожелать тебе счастья и любви, которых ты заслуживаешь. С днём рождения!

Спасибо, Татьяна.
Удачного Вам дня и хорошего настроения!

В интернете много поздравлений с днем рождения на иностранных языках. Но на Вашей странице подобраны пожелания с большим вкусом и выполнен очень качественный перевод!
СПАСИБО.

Спасибо за такую шикарную подборку поздравлений на французском языке с переводом. Творческих успехов и процветания!

Дорогая Татьяна,подскажите пожалуйста небольшой стих-поздравление на фр.языке для учительницы фр.языка(с днём рожденья).Спс.

Добрый день! Очень сложно Вам что-либо посоветовать. Я не знаю ни возраста, ни характера Вашей учительницы французского языка… Я не люблю поздравлений в стихах, несмотря на то, что очень люблю поэзию. Рискну предложить Вам стихотворение Жака Бреля «Я тебе желаю…» , только не забудьте заменить «te» на «vous» 🙂

Je te souhaite des rêves à n’en plus finir
Et l’envie furieuse d’en réaliser quelques uns.
Je te souhaite d’aimer et d’oublier ce qu’il faut oublier,
Je te souhaite des passions,
Je te souhaite des silences,
Je te souhaite des chants d’oiseaux au réveil
Et des rires d’enfants,
Je te souhaite de résister à l’enlisement,
A l’indifférence et aux vertus négatives de notre époque,
Je te souhaite d’être toi…

Дорогая Татьяна, большое спасибо за помощь. Солнышку — солнца в душе, на небе и рядом.

Тронута:) Очень приятно хмурым утром прочитать Ваш солнечный комментарий. Большое спасибо!

Татьяна, добрый вечер, спасибо за сайт, отличная работа. Пожалуйста, не откажите в помощи грамотно построить и написать фразу: «Ты знаешь, я не могу свободно общаться на твоем прекрасном языке, поэтому прости, если мои пожелания содержат ошибки, но они искренни и идут от сердца…. Мои поздравления и твоим родителям, я уверена, для них этот день особенный».

Заранее благодарю, Мария.

Я не волшебник, я только учусь…
Может быть так :
Tu sais que je ne peux pas bien communiquer en ta belle langue. Merci de excuser mes fautes parce que je souhaite de tout mon coeur. Mes félicitations à tes parents, je suis sûre que ce jour est spécial pour eux.

Читайте так же:  Поздравление учителей на день учителя от родителей

Спасибо Вам, Татьяна, большое! Мария.

День добрый, Татьяна!
Помогите пожалуйста подобрать стих (или просто поздравление) человеку, которого я очень уважаю и ценю его творчество (если можно, то ещё и перевод на русском ^^)! Он француз, музыкант, ему 21 декабря исполняется 42 года. Я его не очень хорошо знаю, но знаю, что в нём очень много энергии до сих пор! Полная чаша так сказать!
Хотелось бы чего-нибудь оригинального, т.к. человек он творческий. :3
Заранее спасибо!

Здравствуйте, Екатерина! Вы меня немного повеселили: 42 года и до сих пор много энергии :))) Что такое 42 года ?! Почему бы не быть этой энергии, ведь не 102 🙂
А теперь по поводу Вашей просьбы. Мне кажется на этой странице есть из чего выбрать. Не обязательно брать весь текст, можно взять одно предложение из одного поздравления, другое из другого… заглянуть на другие страницы сайта, где поздравления с Новым годом, с Пасхой и там позаимствовать по фразе… Если же Вы не знаете французского языка и Ваш французский друг знает об этом, так лучше всего написать одну фразу: «Joyeux Anniversaire !»
Мой муж не говорит по-русски, и если вдруг он напишем мне длинное красивое поздравление на русском языке, меня это удивит и не более. А вот если он корявенько напишет по-русски «С днем рождения!» мне будет приятно 🙂
С наступающим Новым Годом!

Спасибо огромнейшее:))) Такие замечательные поздравления. Очень мне помогли)))

Мы рады приветствовать всех, кто увлекается французским языком! Друзья, у вашего друга или ваших родственников скоро день рождения? Вы хотите удивить их и оригинально поздравить? Вы подобрали подарок, но не знаете, какое поздравление выбрать? Тогда вы зашли к нам по адресу! Самое оригинальное словесное или письменное поздравление с днем рождения – это поздравление на французском языке!

В нашей сегодняшней статье мы расскажем вам о том, как можно поздравить друга, маму, папу, родственника, любимого человека с днем рождения на французском языке. Поверьте, это окажется неожиданным сюрпризом для любого именинника, вы удивите не только его, но и всех гостей.

Итак, друзья, выбираем самые теплые, самые нежные и самые дружеские пожелания и слова для именинника!

Итак, друзья, вы подбираете оригинальное поздравление с днем рождения на французском языке. Быть может, вы сами хотите его составить? Тогда оно получится еще более теплым и искренним. А мы вам в этом поможем!

Предлагаем вам обратить внимание на подборку некоторых слов и выражений, а также пожеланий, с помощью которых можно составить поздравление с днем рождения на французском языке:

Это стандартный набор пожеланий, но у каждого из нас все индивидуально. Вы же можете пожелать другу того, чего именно ему не хватает.

Переходим к поздравлениям с днем рождения!

Ну, что ж, друзья, мы с вами вооружились необходимыми словами и выражениями, теперь самое время составлять поздравление с днем рождения на французском языке. Мы предлагаем вам обратить внимание на несколько примеров поздравлений, оттолкнувшись от которых, вы сможете составить свое поздравление с днем рождения.

  • Un beau ciel bleu, une journée en or, tout ce que tu veux et plus encore. Car quelqu’un dont l’amitiéest aussi précieuse mérite les choses les plus merveilleuses! Bon et joyeux anniversaire.!
  • Une fête c’est comme une fleur, ça ne dure que quelques heures. Mais ça laisse dans le cœur un souvenir que rien ne peut ternir ! Tout ce que tu veux pour ta fête et bien plus encore je te souhaite. Joyeux et bon anniversaire !
  • Que ce nouvel anniversaire apporte du bonheur, de la santé et de la joie en quantité ! Puisse ta vie être douce et combler ton cœur de tout ce qu’il désire. Non seulement aujourd’hui mais chaque jour de l’année. Joyeux et bon anniversaire!
  • Un soupçon de gaîté, une larme de tendresse et un accompagnement d’amis spiritueux. C’est le cocktail rêvé pour fêter un évènement millésimé : Ton anniversaire. Joyeux et bon anniversaire !
  • À ma chère maman.
    Aujourd’hui je sais que d’avoir une mère aussi dévouée et attentionnée que toi, représente un privilège plus rare qu’on ne le croit. Je ne cesserai de te remercier pour ça. Joyeux et bon anniversaire, chère maman!
  • Ma chère et douce maman, il y a des êtres ainsi que des vérités qui ne changent pas avec les années. Tu es cet être. Tu es l’une de ces femmes qui ont le talent de faire aimer la vie après l’avoir donnée. Sois-en remerciée tout spécialement aujourd’hui, bon et joyeux anniversaire, Maman !

Поздравляем любимого человека:

  • Pour ton anniversaire, ma chérie, je ne peux rien demander de mieux au destin que de continuer à partager la vie avec toi…Partager les joies et parfois les peines, afin de multiplier par deux les premières et de réduire de moitié les deuxième. Joyeux et bon anniversaire!
  • Je viens te dire ce que je te souhaite à chaque seconde depuis le premier jour où je t’ai rencontré : du bonheur, de la joie, de l’amour, de la prospérité. Mais aujourd’hui, je te souhaite en plus un joyeux et bon anniversaire.
  • Tout ce que les yeux peuvent regarder et les oreilles peuvent écouter n’est rien comparé à ce que mon cœur éprouve pour toi. Joyeux et bon anniversaire.

Поздравления с юмором:

  • Une année de plus ? Pas de panique ! Tu parais encore assez jeune pour prétendre n’avoir que trente-neuf ans… et t’éviter ainsi la mise en quarantaine. Bon et joyeux anniversaire!
  • Je sais que tu ne dors plus depuis une semaine, tellement tu attends cette carte d’anniversaire. Je sais que tu ne penses plus qu’à ça, tu ne penses plus qu’à l’instant où tu vas ouvrir MA carte d’anniversaire. Et bien laisse-moi t’annoncer la bonne nouvelle, MA carte d’anniversaire, tu l’as ENFIN entre les mains ! Bon et joyeux anniversaire !
  • Comme le dit le proverbe chinois, il faut rajouter de la vie aux années et non des années à la vie. Et moi j’ajouterai juste : joyeux et bon
Читайте так же:  Поздравление коллеге женщине с юбилеем 60 лет

Вот такие поздравления у нас получились, а вы можете составить свои собственные. Поздравляйте близких и дорогих людей с днем рождения на французском языке, им будет очень приятно! До новых встреч, друзья!

Des souhaits d’anniversaire, de la santé et du bonheur. Une vie des plus prospères et de l’amour au fond du cœur ! Bon Anniversaire !

Пожелания с днём рождения, здоровья и счастья. Благополучия в жизни и любви в сердце! С днём рождения!

Des souhaits pour une vie des plus prospères et tous les vœux nécessaires pour des saisons extraordinaires ! Joyeux anniversaire !

Пожелания благополучия в жизни и всего-всего для необычайного периода жизни! С днём рождения!

Les anniversaires sont une occasion spéciale pour célébrer et s’amuser. Que le vôtre soit rempli de belles pensées qui dureront toute l’année ! Joyeux anniversaire !

Дни рождения – это специальный повод, чтобы отмечать и веселиться. Пусть ваш день рождения будет наполнен хорошими мыслями, которые будут длиться весь год! С днём рождения!

Que ce jour t’apporte bonheur et joie en quantité et comble ton coeur de rêves exaucés ! Bon anniversaire.

Пусть этот день принесёт тебе много счастья и радости и наполняет твоё сердце исполненными желаниями! С днем рождения.

Que ce nouvel anniversaire apporte du bonheur, de la santé et de la joie en quantité ! Puisse la vie t’être douce et combler ton cœur de tout ce qu’il désire. Non seulement aujourd’hui mais chaque jour de l’année. Joyeux anniversaire!

Пусть этот новый день рождения принесёт счастья и много радости! Пусть жизнь твоя будет приятной и переполняет твоё сердце всем, чем пожелаешь. Не только сегодня, но каждый день в году. С днём рождения.

Que cette journée soit le début d’une année de chance et de succès et que les jours heureux succèdent aux jours radieux ! Joyeux anniversaire !

Пусть этот день будет началом года везения и удач, и пусть счастливые дни сменяют радостные дни. Счастливого дня рождения!

Que chaque jour renouvelle ta gentillesse et ta joie de vivre. Joyeux anniversaire !

Пусть каждый день обновляет твою благожелательность и радость жизни. С днём рождения!

Recevez ces quelques vœux pour un anniversaire des plus heureux. Joyeux anniversaire.

Прими эти пожелания на один из лучших дней рождения. С днём рождения.

Ta bonne humeur est tellement contagieuse, que même la journée la plus terne avec toi devient radieuse.

Твоё хорошее настроение такое заразное, что даже пасмурный день с тобой становится солнечным.

Un beau ciel bleu, une journée en or, tout ce que tu veux et plus encore. Car quelqu’un dont l’amitié est aussi précieuse mérite les choses les plus merveilleuses ! Joyeux anniversaire.

Красивое голубое небо, золотистый день, всё, что ты хочешь и даже больше. Так как кто-то, дружба кого драгоценна, заслуживает самых прекрасных вещей! С днём рождения.

Un soupçon de gaieté, une larme de tendresse et un accompagnement d’amis spiritueux. C’est le cocktail rêvé pour fêter un évènement millésimé : Ton anniversaire. Joyeux anniversaire !

Видимость веселья, слеза нежности и крепкий аккомпанемент друзей. Это коктель, о котором можно мечтать, чтобы отметить значимое событие: твой день рождения. С днём рождения!

Une fête c’est comme une fleur, ça ne dure que quelques heures. Mais ça laisse dans le cœur un souvenir que rien ne peut ternir ! Tout ce que tu veux pour ta fête et bien plus encore je te souhaite. Joyeux Anniversaire !

Праздник, как цветение цветка, длится только несколько часов. Но оставляет в сердце вoспоминания, которые ничто не может омрачить! Всё, что ты хочешь на праздник и даже больше, я тебе желаю. С днём рождения!

C’est fou comme on peut s’amuser et rire… quand c’est un autre qui vient de vieillir ! Joyeux anniversaire !

Как здорово смеяться и веселиться, когда не ты, а кто-то другой только что состарился! Весёлого дня рождения!

Comme le dit le proverbe chinois, il faut rajouter de la vie aux années et non des années à la vie. Et moi j’ajouterai juste : Joyeux anniversaire.

Как говорит китайская поговорка, надо добавлять жизнь к годам, а не годы к жизни. А я добавлю ещё: С днём рождения!

Je me souviens de ton anniversaire, mais pas de ton âge… tu vois que je suis un bon ami ! Bon Anniversaire !

Я вспоминаю о твоём дне рождения, а не о твоём возрасте … Видишь, я хороший друг! С днём рождения!

Je sais que tu ne dors plus depuis une semaine tellement tu attends cette carte d’anniversaire. Je sais que tu ne penses plus qu’à ça, tu ne penses plus qu’à l’instant où tu vas ouvrir ma carte d’anniversaire. Et bien laisse-moi t’annoncer la bonne nouvelle, ma carte d’anniversaire, tu l’as enfin entre les mains ! Bon anniversaire !

Я знаю, что ты не спишь уже целую неделю, так ты ждешь эту открытку. Я знаю, что ты думаешь только об этом, о том мгновении, когда ты откроешь мою поздравительную открытку. Ну что ж, позволь объявить тебе хорошую новость, моя открытка наконец-то у тебя в руках! С днем рождения!

Читайте так же:  Поздравление другу семьи с днем рождения

J’espère que je paraîtrai aussi bien que toi au même âge ! Cela prendra naturellement très, très, très longtemps! Joyeux anniversaire!

Надеюсь, что буду выглядеть так же, как ты в таком же возрасте! Правда это будет ещё очень-очень-очень нескоро. С днем рождения!

Joyeux anniversaire à une personne extrêmement brillante, remarquablement raffinée, très séduisante et surtout incroyablement… crédule!

Весёлого дня рождения человеку необычайно яркому, замечательно утонченному, очень привлекательному и особенно невероятно доверчивому!

Il paraît que la sagesse vient avec l’âge… Tu vois ? Tu n’as pas encore tous les signes de vieillesse !Joyeux anniversaire!

Говорят, мудрость приходит с возрастом… Видишь? У тебя пока не все признаки возраста! Веселого дня рождения!

Ne change rien, comme le vin, tu te bonifies avec le temps. Joyeux anniversaire !

Не меняй ничего. Как вино, ты улучшаешься со временем. С днем рождения!

On sait que l’on vieillit lorsque l’on reçoit une carte écrite en très gros caractères.Joyeux anniversaire !

Всем известно, что люди стареют, когда получают открытку, написанную заглавными буквами. С днем рождения!

Un an de plus ! N’y pense plus, l’important c’est de l’avoir bien employé !Joyeux anniversaire !

Одним годом больше! Не думай об этом, самое важное, что ты хорошо его провел! Весёлого дня рождения!ъ

Une année de plus ? Pas de panique ! Tu parais encore assez jeune pour prétendre n’avoir que trente-neuf ans… et t’éviter ainsi la mise en quarantaine.Bon anniversaire !

На один год старше? Не паникуй! Ты еще кажешься достаточно молодым, чтобы претендовать на 39 лет … и избежать, таким образом, перехода в сорокалетний возраст. С днем рождения!

Joyeux anniversaire ! Voici ce que je te souhaite jusqu’à ton prochain anniversaire : 1 an d’Allégresse, 12 mois de Plaisir, 52 semaines de Bien-être, 365 jours de Chance, 8 760 heures de Succès, 525 600 minutes d’Amour, pour un total de 31 536 000 secondes de bonheur !

С днем рождения! Вот, что я тебе желаю на ближайший год: 1 год Веселья, 12 месяцев Удовольствия, 52 недели Достатка, 365 дней Везения, 8 760 часов Успеха, 525 600 минут Любви, ИТОГО: 31 536 000 секунд счастья!

Je sais que tu ne dors plus depuis une semaine tellement tu attends cette carte d’anniversaire. Je sais que tu ne penses plus qu’à ça, tu ne penses plus qu’à l’instant où tu vas ouvrir MA carte d’anniversaire. Et bien laisse-moi t’annoncer la bonne nouvelle, MA carte d’anniversaire, tu l’as ENFIN entre les mains ! Bon anniversaire !

Я знаю, что ты не спишь уже целую неделю, так ты ждешь эту открытку. Я знаю, что ты думаешь только об этом, о том мгновении, когда ты откроешь мою поздравительную открытку. Ну что ж, позволь объявить тебе хорошую новость, моя открытка наконец-то у тебя в руках! С днем рождения!

Je ne sais pas si tu es au courant de ton élection au titre de Personnalité de l’année ?
Que cet honneur ne change rien à ta simplicité et à ta modestie, surtout. On t’apprécie tel que tu es !
Je te souhaite une journée exceptionnelle, pleine de bonheur, de fête et de surprises.
Joyeux anniversaire!
Je t’embrasse bien fort,
A bientôt.

Я не знаю, в курсе ли ты, что ты выбран Человеком года?
Пусть эта честь не изменит ничего в твоей простоте и, главным образом, в твоей скромности. Мы ценим тебя таким, какой ты есть!
Я тебе желаю исключительного дня, полного счастья, праздника и приятных неожиданностей.
С днем рождения!
Я тебя крепко обнимаю,
До скорой встречи.

Cher M. (Chère Mme) …..
Je vous’adresse mes bien cordiales félicitations.
Et ce jour je vous souhaite du succès, bonne santé, du bonheur!
Que tout aille bien pour vous!
Avec mes sentiments distingués,
…..

Уважаемый господин (Уважаемая госпожа)…..
Я шлю Вам свои самые сердечные поздравления.
И в этот день я Вам желаю успеха, доброго здоровья, счастья!
Всего Вам самого наилучшего!
С уважением,
…..

Cher M. (Chère Mme) …..
Meilleurs voeux pour votre l’anniversaire ! Nous vous souhaitons du bonheur, des succès professionnels et une réussite parfaite dans toutes vos entreprises!
Vos collègues

Уважаемый господин (Уважаемая госпожа)…..
Поздравляем с днем рождения!
Мы хотим пожелать Вам счастья, творческих успехов и удачи во всех начинаниях!
Ваши коллеги

Cher (Chère ) …..
Nous souhaitons à vous du succès et un bon rendement professionnel.
Que tous vos rêves se réalisent !
Bon Anniversaire !

Дорогой (Дорогая)…..
Мы желаем Вам профессиональных успехов и отдачи от затраченных усилий!
Пусть реализуются все Ваши мечты!
С Днем рождения!

Комментарии у нас могут оставлять только зарегистрированные пользователи. Регистрация займет у тебя не больше 1 мин, зато ты получишь доступ к множеству возможностей:

  • Оставлять комментарии
  • Публиковать свои посты
  • Собирать монетки и тратить их
  • Голосовать за чужие посты
  • Дарить и получать подарки
  • Создать свой фотоальбом и просматривать чужие
  • Так же на сайте есть Банк, Суд и Магазин, где и пригодятся тебе собранные на сайте монетки.
    Зарегистрироваться прямо сейчас!

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения pozdravlenija-1

О самых близких мне людях, первый кто приходит на ум,

С днем рожденья!

Un joyeux message pour toi!

Que cette journée de fête
soit une symphonie de bonheur…
et un arc-en-ciel
de voeux réalisés !

Que ta fête soit
des plus heureuses…

Et ta nouvelle année
des plus chanceuses !

Радостное послание для тебя!

Пусть этот праздничный день будет симфонией счастья…

и радугой осуществленных желаний!

Пусть твой праздник будет самым счастливым…

А год — самым удачливым!

Читайте так же:  Поздравление зятю от тещи

Nous te souhaitons très simplement mais surtout très sincèrement un « joyeux anniversaire ».

Que cette année de plus te comble de bonheurs et de joies dans tous les domaines.

Мы тебе желаем очень просто но главное очень искренне « счастливого дня рождения ».

Пусть этот год тебе подарит счастье и радость.

Сегодня прекрасный день.

Я тебе желаю чтоб этот день, который только раз в году, был полон радости,

Поздравление с днем рождения на французском языке с переводом на русский

Que ce nouvel anniversaire apporte du bonheur, de la santé et de la joie en quantité ! Puisse la vie t’être douce et combler ton cœur de tout ce qu’il désire. Non seulement aujourd’hui mais chaque jour de l’année. Joyeux anniversaire!

Пусть этот новый день рождения принесет в изобилии счастья, здоровья и радости! Пусть жизнь будет добра к тебе и даст тебе всё, что желает твое сердце. Не только сегодня, но и каждый день в году. Радостного дня рождения!

Mille excuses pour cet oubli…Cette carte apporte malgré tout les vœux les plus sincères de santé, bonheur et chance pour l’année qui vient. Joyeux anniversaire !

Тысячу извинений за мою забывчивость… Несмотря ни на что это открытка чтобы искренне тебе пожелать здоровья, счастья и успехов. С днем Рождения!

Joyeux Anniversaire à toi la meilleure des grands-mères, Chaleureuse, adorable, généreuse, charmante… Tu es vraiment un amour de grand-mère. Et ce jour je te souhaite bonne santé et du bonheur! Que tout aille bien pour toi! Gros bisous

С Днем Рождения лучшая из бабушек! Радушная, восхитительная, щедрая, прелестная… Ты воплощение любви бабушки. И в этот день я тебе желаю доброго здоровья и счастья! Всего самого наилучшего!

Chère amie! Je pense bien à toi aujourd’hui et je te souhaite une journée exceptionnelle, pleine de bonheur, de fête et de surprises. Joyeux anniversaire!

Дорогая подруга! Все мои мысли сегодня о тебе, я желаю тебе провести исключительный день, наполненный счастьем, праздничным настроением и сюрпризами. С Днем рождения!

Une année de plus, ce n’est que du bonheur pour quelqu’un comme toi. Du temps qui passe, tu ne prends que le meilleur : l’expérience et la sagesse, mais sans perdre ton entrain ni ta mine juvénile. Surtout ne change rien ! Je prends modèle sur toi et je te souhaite un très joyeux anniversaire.

Годом больше, это — только счастье для таких, как ты. Из времени, которое проходит, ты берешь только лучшее: опыт и мудрость, но не теряешь ни твоего задора, ни твоей юношеской внешности. Так держать! Ты пример для меня и я тебе желаю радостного Дня рождения.

Предлагаем Вашему вниманию поздравления с днем рождения на французском языке, которые составить самостоятельно бывает не так просто. Так что используйте для поздравлений стихотворное поздравление с днем рождения или в прозе небольшое смс-поздравление на французском языке, которые Остров Любви опубликовал специально для вас. Также можете воспользоваться поздравлениями с днем рождения на английском языке или на немецком языке.

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-francuzskom

Une anniversaire réussi,
c’est aussi être avec lui,
celui que vous aimez,
celui qui est dans votre coeur,
et qui vous comble de bonheur.
Votre prince charmant,
celui que vous aimez tant,
il n’est pas si loin de vous,
il est dans votre coeur,
il est à l’intérieur,
il est toujours là,
près de vous,
dans vos bras.
La distance n’est rien,
il peut être loin ou proche,
pour vous c’est pareil,
il est dans votre coeur,
et donc il n’y a pas de distance,
c’est le sentiment de l’amour.
Et pour cet anniversaire,
vous allez savoir faire,
un beau cadeau pour lui,
qui est si beau et grand,
et cela à tout instant.
Pour montrer que vous êtes là,
vous allez lui montrer votre amour,
que vous êtes là chaque jour,
et que la distance importe peu,
votre amour est plus fort.
Vous allez lui envoyer des cadeaux,
vous montrer comme vous pouvez,
ou même peut-être faire une folie,
celle de faire un long voyage,
rien que pour le voir et l’aimer,
montrer à quel point vous feriez tout,
tout par amour pour lui et être là,
dans ses grands bras.

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-anglijskom

La prendre dans ses bras,
l’embrasser avec amour ici où là,
dire qu’on l’aime plus que tout,
et lui offrir les cadeaux les plus fous .
Offrir son coeur qui est illimité,
et dire que près d’elle c’est toujours l’été,
montrer qu’en ce beau jour,
ce qu’il y a de plus beau c’est l’amour .
La prendre dans ses bras avec amour,
et dire qu’on l’aimera pour toujours,
offrir de belles roses,
avec de belles proses .
Son anniversaire est un cadeau,
car pour nous son coeur est le plus beau,
et pour elle notre amour,
est le cadeau qui durera pour toujours .

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-anglijskom

Joyeux anniversaire,
et en ce beau jour on se laisse faire,
pour notre dulcinée,
qui est l’amour bien-aimée .
Un amour pour la vie,
que l’on offre encore aujourd’hui,
pour ce bel anniversaire,
et pour la satisfaire .
Offrir les plus beaux cadeaux,
et les plus grands lots,
des fleurs par milliers,
pour cette dulcinée .
L’Amour avec les fleurs,
et un beau bonheur,
qui est d’aimer,
notre dulcinée .

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-anglijskom

Sa dulcinée dans ses bras,
passer la journée à l’aimer,
et dire des mots doux tout bas,
et l’embrasser les deux enlacés .
En cette belle journée,
on offre son coeur emerveillé,
on changerait le monde entier,
pour prouver son amour à sa bien-aimée .
Un anniversaire spécial,
qui ne sera pas comme un jour normal,
on la sortira dans les plus beaux restaurants,
et on profitera des instants présents .
On l’embrassera avec tout son amour,
encore plus fort que tout les jours,
et on montrera à sa bien-aimée,
qu’elle est la femme adorée .
Un anniversaire c’est un doux moment,
un joli instant présent,
une occasion de plus de montrer son amour,
pour elle qui est plus fort chaque jour .

Читайте так же:  Поздравление брату с днем рождения в стихах прикольные

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-anglijskom

Joyeux anniversaire,
et en ce beau jour on se laisse faire,
pour notre dulcinée,
qui est l’amour bien-aimée .
Un amour pour la vie,
que l’on offre encore aujourd’hui,
pour ce bel anniversaire,
et pour la satisfaire .
Offrir les plus beaux cadeaux,
et les plus grands lots,
des fleurs par milliers,
pour cette dulcinée .
L’Amour avec les fleurs,
et un beau bonheur,
qui est d’aimer,
notre dulcinée .

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-anglijskom

Aujourd’hui, devant tout le monde je veux te dire
Bonne anniversaire très cher ami.
Aujourd’hui, présente dans cette magnifique fête
J’espère que les années qui viennent soient parfaites.
Aujourd’hui, en dansant et en chantant
Je veux que notre amitié dure le plus longtemps.
Aujourd’hui, tu faite tes 19ans
Et nous somme là pour partager avec toi ce beau moment.
Aujourd’hui, parmi tous les gens présents
Je veux que tu oubli les malheurs et que tu soit content.
Aujourd’hui, je remercie Dieu qui nous a réuni
Et j’espère qu’on restera toujours unis.
Aujourd’hui, cette fête nous apportera beaucoup de plaisir
Et demain, elle deviendra un très beau souvenir.

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-anglijskom

Un anniversaire pour une beauté,
qui est notre femme bien aimée,
notre ame-soeur,
qui est notre coeur .
Elle est si belle aujourd’hui,
un jour de plus dans cette vie,
où elle brille de beauté,
et nous sommes émerveillés .
On offre les plus beaux poèmes et poésies,
pour cette belle femme aujourd’hui,
et on offre plein de cadeaux,
qui sont toujours plus beaux .
Elle est très jolie,
elle est notre vie,
on ferait tout pour elle,
tellement qu’elle est belle .

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-anglijskom

Plein de cadeaux pour la plaire,
elle qui a un coeur si clair,
des fleurs de toute beauté,
pour celle qui est notre dulcinée .
Un gateau d’anniversaire,
qui devrait la plaire,
puisque dans ce gâteau,
est caché le cadeau .
C’est un cadeau romantique,
et qui est magique,
celui des rêves,
qui devrait la plaire .
Chaque personne a son cadeau,
et sait qu’il sera le plus beau,
une voiture ou des fleurs,
mais toujours près du coeur .

Смс-поздравления с днем рождения на французском языке

A l’occasion de ta fête ! Les gens comme toi constituent une vraie richesse dans ma vie. Source constante de joie et de bonheur, ils sont de véritables perles rares que je garde comme un trésor précieux. Bonne Fête!

Pour ton anniversaire que cette journée s’épanouisse et soit porteuse d’heureux événements. Ce message apporte mille bons souhaits pour des jours heureux. Joyeux Anniversaire!

Une petite pensée pour te souhaiter un bon anniversaire.

Que tous les moments heureux de ta vie t’appartiennent aujourd’hui, demain et toujours. En te souhaitant tout le bonheur possible pour ton Anniversaire!

Nous te souhaitons un joyeux et très pétillant anniversaire!

J – 1 vers encore un peu plus de sagesse. Joyeux anniversaire!

Que cet anniversaire soit léger et joyeux et que son souvenir ensoleille longtemps les jours à venir.

Tu as toujours l’air tellement jeune que l’on oublie que le temps passe. Bon Anniversaire.

Une bougie de plus sur ton gâteau, une surprise en cadeau, bon anniversaire!

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения pozdravleniya-s-dnem-rozhdeniya-na-francuzskom2

Je voulais te dire aujourd’hui, toi qui n’as pas changé, tout le bonheur que j’ai à tes côtes.

En ce jour exceptionnel, nous nous joingnons tous pour te souhaiter le plus merveilleux des anniversaires.

Au fil du temps et des ans, rien n’a encore égalé l’amour de Maman. Joyeux Anniversaire!

Jolies et fraîches, les fleurs sont comme toi. Elles apportent la joie. Bonne fête.

Une pensée bien spéciale pour l’anniversaire d’une personne exceptionnelle qui fête son anniversaire. Joyeux anniversaire.

Je t’offre mes meilleurs voeux pour que ton bonheur soit merveilleux. Bonne fête!

La vie est souvent remplie de merveilleuses surprises. Que les aspirations les plus grandioses se réalisent, et que ce jour se compose de joies exquises ! Bonne Fête!

Amour, surprises, bonheur et compagnie, qu’il y est tout ce que tu souhaite aujourd’hui.

Des voeux exaucés en quantité pour ta fête. Bonne fête!

Mille et une pensées pour une personne adorée, que les jours à venir soient tous ensoleillés. Bonne fête.

Tous mes voeux de bonheur pour que cette journée soit des plus radieuses.

Aujourd’hui c’est ta fête. Que cette journée soit débordante de bonheur et pleine de chaleur. Joyeuse fête.

Que cette fête soit la meilleure qui soit, que ce jour soit fait rien que pour toi ! Bonne fête.

Enorme pensée de bonheur, joie et douceur, pour une fête des plus merveilleuses. Bonne fête.

Amicales pensées pour cette magnifique journée.

Изображение - Поздравление по французски с днем рождения 34534511
Автор статьи: Ксения Серебрякова

Добрый день! Меня зовут Ксения. Я уже более 8 лет занимаюсь организацией праздников и мероприятий. Я считаю, что являюсь профессионалом в своей области и хочу помочь всем посетителям сайта решать разнообразные задачи. Все данные для сайта собраны и тщательно переработаны для того чтобы донести в доступном виде всю требуемую информацию.

Обо мнеОбратная связь
Оцените статью:
Оценка 5 проголосовавших: 4

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here